法文化繁为简爆争议反对者﹕改革令法文“变蠢”

首页 > 资讯 > 文化 > 内容页

法文化繁为简爆争议反对者﹕改革令法文“变蠢”

2016-02-24 11:06:39

　　法国社会近期掀起“扞卫正统法语”风暴，法语高等委员会(CSLF)月初提出将一批为数约2400个词的新串法列入正规教学课程，激起争议。民众尤其不满部分具特色的扬抑符号消失。改革亦引起法兰西学院跟政府唱反调，虽然有关指引是基于该学院1990年通过的串字修订建议，不过法兰西学院秘书反对官方强制改革。

　　CSLF本月4日通过修订串字方案，规定教师须以此作为“参考”，预期今秋学期列入教学课程，不料触发巨大社会争议。在大约2400项的拼字改变中，最受关注的是扬抑符号“^”(circonflex)，激起不少网民不满。部分词语的字母i和u上的扬抑符号将删除，字母o上的扬抑符则依然保留，若删去扬抑符会改变词义，便不会删除。

　　世界主要文字改革例子

　　影响约2400字允弹性采纳

　　部分改变的生字将令串法符合法语一贯发音原则，减少混乱，“oignon”(洋葱)删去i，变成“ognon”便是一例。印刷商有权选择是否采用新串法，教师亦不会因为学生坚持用旧串法而加以惩罚。

　　上述改革建议触发巨大反弹，社交网络上有数以千计网民表达不满。“#ReformeOrthographe”(串词改革)和“Jesuiscirconflex”(我们都是扬抑符)上月初因此一度成为Twitter在法国最热门标签。

　　部分法国文字新旧写法

　　反对者认为这项改革令法文“变蠢”，其中一人说：“语言正是因为复杂而丰富美丽”。另一网民则质疑不能迁就学生而削足就履。部分右倾政客也加入战团，将串字之争提升成扞卫法国文化之战。极右国民阵线一名副主席声言“法文是我们的灵魂”。

　　权威法兰西学院专家：反对强制改革

　　法国教育部宣称，此举得到法兰西学院(Académie Francaise)支持。可是学院终身秘书卡雷尔当科斯(Helene Carrere d"Encausse)和其划清界线，指院方“立场从未改变，就是反对所有拼字改革，但有条件下同意少部分简化，并不得由官方强制，亦要经得起时间考验”。她说﹕“法国的悲剧是教育系统崩溃导致贫富差距日趋严重。问题不在于是否为学生提供便利、是否保留扬抑符，而是全面检讨教育制度。”

标签：法文反对者文化

上一篇:黄琦雯掀极致声画美学风暴声音电影秀展现才华下一篇:新春看变化创新谋发展

韩联社：朝鲜向东部海域试射两枚短程导弹
　　据凤凰网3月10日报道，外媒援引韩联社报道，朝鲜周四向东部海域试射了两枚短程弹道导弹，射程约500公里。这两枚导弹是从朝鲜北部的元山

科技

1

省市两级政府采购实现新突破办公用品上“网上商城”选购
2016-03-10
2

深海空间站列入十三五重点项目即将启动实施
2016-03-10
3

从一代到七代：看三星和苹果两代机皇斗争史
2016-03-09
4

GSA证实2015年第四季度LTE用户突破10亿大关
2016-03-09
5

200多个小区接入网上格子铺共享经济APP空格“落户”武汉
2016-03-08
6

播思整体物联网开发平台在“印度制造周”引发关注
2016-03-08

文化

哈尔滨图书馆举办庆三八“春暖市图巾帼芳华”文艺汇演

产业

法文化繁为简爆争议 反对者﹕改革令法文“变蠢”

韩联社：朝鲜向东部海域试射两枚短程导弹 据凤凰网3月10日报道，外媒援引韩联社报道，朝鲜周四向东部海域试射了两枚短程弹道导弹，射程约500公里。这两枚导弹是从朝鲜北部的元山

科技

法文化繁为简爆争议反对者﹕改革令法文“变蠢”

韩联社：朝鲜向东部海域试射两枚短程导弹
　　据凤凰网3月10日报道，外媒援引韩联社报道，朝鲜周四向东部海域试射了两枚短程弹道导弹，射程约500公里。这两枚导弹是从朝鲜北部的元山